232 odgovora na temu

[kleopatra]

U tom slucaju nije ti dozvoljen izlazak na kolokvij nego automatksi moras na pismeni.

[daleka.Obala]

 morska.vila je na 16 Oľujak 2010 - 05:37 rekao:

pa nije, rekla je da taj minus kad kolokviras kod profesora koji ga drzi ili kod nje da je to ok i slobodan ti izlazak na kolokvij. mislim da bi si fakat previše zabrijali na toj katedri da je suprotno. pa nismo u srednjoj.  

e pa i bolje joj je !!! ok, sad me malo histerija prošla ....

[Aristocat]

A jel? Onda ja krivo shvatila. Meni se isto činilo kao da bez obzira na ispravljeni minus ne možeš na kolokvij. Mah, whatever. Iako bi to bio debilizam teški.

Za Harpera mi je sad iskreno žao šta nismo dočekali to prvo hrvatsko izdanje, nije da imam što protiv eng, samo mi se čini kompliciranim dosta učit na taj način. Bit će dobro ak uspijem išta i na hrvatskom skužit.

[Dr. Feelgood]

Dva puta je rekla da i s ispravljenim minusom ne možemo na parcijalni a jednom je rekla da možemo i ako ga ispravimo xD A vjerojatno od tolikog pokušavanja zastrašivanja se smotala

[~Sentinel~]

 Aristocat je na 16 Oľujak 2010 - 09:36 rekao:

Za Harpera mi je sad iskreno žao šta nismo dočekali to prvo hrvatsko izdanje, nije da imam što protiv eng, samo mi se čini kompliciranim dosta učit na taj način. Bit će dobro ak uspijem išta i na hrvatskom skužit.

Ja sam zapravo upravo biokemiju počela učiti na engleskom, i možda je prvi dan bilo teško, ali je kasnije bilo jako isplativo. Možda bolje da se odmah naučite na to. Udžbenici na engleskom su 3-4 puta jeftiniji, uvijek imaš novije izdanje, i s obzirom na to da čitaš na stranom jeziku, čitaš puno opreznije da ti nešto ne bi promaknulo ili pogrešno shvatila to. Plus, ako na hrvatskom nešto ne skužiš iz prve, obično to preskočiš pa kažeš vratit ću se na to, a ovdje misliš - k vragu, nisam dobro prevela u glavi, idem ponovno. I tako to ide


Od anatomije nisam imala udžbenik na hrvatskom.

Razlike u stručnom jeziku nema nimalo - ethanol je etalnol, 'bemu

Eto.

[Aristocat]

 ~Sentinel~ je na 16 Oľujak 2010 - 10:27 rekao:

Ja sam zapravo upravo biokemiju počela učiti na engleskom, i možda je prvi dan bilo teško, ali je kasnije bilo jako isplativo. Možda bolje da se odmah naučite na to. Udžbenici na engleskom su 3-4 puta jeftiniji, uvijek imaš novije izdanje, i s obzirom na to da čitaš na stranom jeziku, čitaš puno opreznije da ti nešto ne bi promaknulo ili pogrešno shvatila to. Plus, ako na hrvatskom nešto ne skužiš iz prve, obično to preskočiš pa kažeš vratit ću se na to, a ovdje misliš - k vragu, nisam dobro prevela u glavi, idem ponovno. I tako to ide


Od anatomije nisam imala udžbenik na hrvatskom.

Razlike u stručnom jeziku nema nimalo - ethanol je etalnol, 'bemu

Eto.

Vidiš, o ovome nisam nikad razmišljala, a toliko je istinito da boli. To "poslije" ili ne dođe ili dođe u neko doba kad više nemaš vremena to skužit pa naštrebaš napamet samo da stigneš sve drugo proć.

Ima ovo smisla, ima. Baš ću pokušat s tim engleskim pa do kud doguram. Samo se nadam da mi neće previše vremenski otići na prevođenje jer sam ionak ko puž kad je učenje u pitanju...
Tnx!

[~Sentinel~]

Probaj

Samo ne gubi puno vremena na riječnike i slično, zapravo, neće ti ni trebati - nakon 2-3 dana baš instinktivno više prevodiš, ne razmišljaš na hrvatskom, tj. izgubi ti se navika samog prevođenja. Meni je pomoglo, plus, srezalo mi je troškove maksimalno

Opet, stručni engleski je lakši nego naš "stručni hrvatski." Sepsa ili klicokrvlje? Kolaps ili urušaj? Meni na engleskom jednostavnije.

No dobro. Vraćam vam topik.

[kleopatra]

Jel postoji negdje na perpetuumu zbirka zadataka od j.lovric?

[~Sentinel~]

Nope... ta zbirka još nije ni dovršena. Tj. možda je Canizzaro dovršio, no još nije puštena u promet

[tomato]

 kleopatra je na 18 Oľujak 2010 - 11:33 rekao:

Jel postoji negdje na perpetuumu zbirka zadataka od j.lovric?

A misliš na onu sa osječkog mefa onda ima. ima ti cca 70 str

[kleopatra]

:wacko:
Hvala


A sad me jos samo zanima di bi to mogla skinut?

[Ćaća]

Za skinuti još nigdje, ali netko na prvoj to provjereno ima, stoga u akciju da to nađeš.

[Ida]

 ~Sentinel~ je na 16 Oľujak 2010 - 11:08 rekao:

Probaj

Samo ne gubi puno vremena na riječnike i slično, zapravo, neće ti ni trebati - nakon 2-3 dana baš instinktivno više prevodiš, ne razmišljaš na hrvatskom, tj. izgubi ti se navika samog prevođenja. Meni je pomoglo, plus, srezalo mi je troškove maksimalno

Opet, stručni engleski je lakši nego naš "stručni hrvatski." Sepsa ili klicokrvlje? Kolaps ili urušaj? Meni na engleskom jednostavnije.

No dobro. Vraćam vam topik.

A ima i fora s novijim izdanjima. Sadašnji hrvatski Stryer je prijevod 2. izdanja iz druge polovice '80.-ih, a najnovije, 6. izdanje izašlo je 2006.
MKBK se fakat može učiti na engleskom. Možda se to ipak više isplati na drugoj nego prvoj godini jer na prvoj nema puno biokemije, ali dobro je biti upoznat s terminima.

[žežolina]

hej! mene zanima prolaznost na kolokvijima. kolko ljudi otprilike mora na pismeni? Lovrićka je rekla da studenti rasture prvi kolokvij, a onda ošinu drugi   vjerovatno ste se već dotakli kolokvija na ovolikom perpetuumu, ali ja sam vam još friška pa molim za razumijevanje